1 00:01:06,020 --> 00:01:08,980 Attention, tu ne me fais pas pipi dessus. 2 00:01:09,660 --> 00:01:13,460 Que fais-tu? 3 00:03:22,860 --> 00:03:26,620 - J'ai des choses à faire. - Que veux-tu dire? 4 00:03:26,780 --> 00:03:29,860 Je veux dire, sors ! 5 00:04:17,740 --> 00:04:20,180 As-tu de la lumière ? 6 00:04:22,020 --> 00:04:25,300 C'est vide. Juste une minute. 7 00:04:33,940 --> 00:04:37,260 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 8 00:07:04,980 --> 00:07:10,700 Je m'appelle Du Foltière. Officier de liaison du renseignement. 9 00:07:10,860 --> 00:07:16,860 Je comprends que tu es le Chef adjoint de Station CIA, Paris. 10 00:07:17,020 --> 00:07:20,580 Et dont tu as été témoin, par coïncidence, cette attaque. 11 00:07:20,740 --> 00:07:27,700 Vous avez dit à mes subordonnés que vous a reconnu le terroriste comme étant Carlos. 12 00:07:27,860 --> 00:07:31,340 - Carlos m'a reconnu. - Oui. 13 00:07:32,140 --> 00:07:39,580 Un chef adjoint n'a pas reconnu lui... mais il t'a reconnu. 14 00:07:40,980 --> 00:07:47,060 Nous sommes tous les deux dans le même métier, mais il portait un déguisement. 15 00:07:47,220 --> 00:07:51,860 Alors comment es-tu si sûr que c'était lui ? 16 00:07:52,780 --> 00:07:58,980 J'ai allumé sa cigarette. Il me tenait la main. 17 00:08:00,380 --> 00:08:03,860 Il m'a souri. 18 00:08:08,700 --> 00:08:13,260 Certains membres exploitent les écarts de prix du pétrole. 19 00:08:13,420 --> 00:08:17,380 L'OPEP a été très précis dans sa politique. 20 00:08:34,180 --> 00:08:40,660 La conférence est-elle toujours en cours ? J'ai une livraison urgente. 21 00:08:45,060 --> 00:08:48,260 Chérie... Voulez-vous vivre ? 22 00:08:53,300 --> 00:08:55,900 Geler! 23 00:09:03,700 --> 00:09:08,660 Je m'appelle Carlos, et tu feras ce que je dis. 24 00:09:08,820 --> 00:09:14,700 - Nous avons de la compagnie. - Vous, monsieur, levez-vous. 25 00:09:18,660 --> 00:09:22,100 Comment cela marche-t-il? 26 00:09:22,260 --> 00:09:27,260 Est-ce comme ça ? Comme ça? Peut-être comme ça ? 27 00:09:27,420 --> 00:09:29,860 Comme ça! 28 00:09:37,740 --> 00:09:43,820 20 millions de dollars de rançon. Le chef prétend être Carlos. 29 00:09:43,980 --> 00:09:49,980 Il veut le mérite, et les Autrichiens veulent une identification positive. 30 00:09:50,140 --> 00:09:55,540 - Qui a évoqué mon nom ? Toi? - Non, le gars qui dit qu'il est Carlos. 31 00:09:55,700 --> 00:10:01,740 Les Autrichiens veulent que tu l'identifies à l'aéroport. Ce soir, 2 heures du matin 32 00:10:01,900 --> 00:10:08,900 - Ils vont l'emmener en Libye. - Ils vont le laisser marcher ? 33 00:10:09,060 --> 00:10:14,340 - Ils n'ont pas le choix. - Qu'ils fassent comme les Israéliens. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,700 Ce ne sont pas les Israéliens. 35 00:10:17,860 --> 00:10:22,580 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, Mickey, c'est très simple. 36 00:10:22,740 --> 00:10:27,140 Je l'identifierai à l'aéroport. Je vais vraiment me rapprocher de lui. 37 00:10:27,300 --> 00:10:32,420 Je vais faire un tir net et ce sera la fin de cette connard. 38 00:10:32,580 --> 00:10:37,700 - Ce connard a 70 otages. - J'emmerde les otages. 39 00:10:42,540 --> 00:10:47,500 - Une perte minimale de vie. - Il n'y aura aucune perte de vie. 40 00:10:49,300 --> 00:10:52,060 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 41 00:10:52,220 --> 00:10:57,540 Il ne va pas investir ces 20 millions de dollars dans un régime de retraite. 42 00:10:57,700 --> 00:11:04,260 Il va l'utiliser pour financer son prochain coup, peut-être contre nous. 43 00:11:04,420 --> 00:11:09,660 - Laissez-moi constituer une équipe... - Il n'y a pas d'équipe à constituer. 44 00:11:09,820 --> 00:11:16,140 Nous sommes hors de l'assassinat entreprise. Je sais que c'est personnel. 45 00:11:16,300 --> 00:11:19,580 Le gars t'a fait regarder comme un connard. 46 00:11:19,740 --> 00:11:24,340 Je peux apprécier vos sentiments, mais cela ne se répercute pas sur notre sol. 47 00:11:24,500 --> 00:11:28,660 Ce n'est pas avec nos nationaux. Ce n'est pas notre combat. 48 00:11:51,180 --> 00:11:59,660 Heureux de te rencontrer, Carlos. Nous ne sommes pas dans le business des assassinats maintenant. 49 00:12:16,980 --> 00:12:21,420 Allez, mon gros ami. C'est seulement de la pluie. Amenez les autres. 50 00:12:23,980 --> 00:12:26,420 C'est lui ? 51 00:12:26,580 --> 00:12:30,820 Ça lui ressemble, mais je ne peux pas le dire bien sûr d'ici sous cette pluie. 52 00:12:30,980 --> 00:12:33,940 Je dois me rapprocher un peu. 53 00:12:38,980 --> 00:12:44,500 Vous n'avez pas besoin de chapeau. Oh, tu le veux. D'accord. 54 00:12:47,460 --> 00:12:50,900 Qui devons-nous remercier pour cet avion ? 55 00:12:55,820 --> 00:12:58,020 Ministre de l'Intérieur. 56 00:12:58,940 --> 00:13:04,260 Je suis désolé que cela ait dû arriver ici. Nous n'avons aucune querelle... 57 00:13:06,580 --> 00:13:09,660 ...avec votre gouvernement. Excusez-moi. 58 00:13:13,140 --> 00:13:17,140 - Pardon, monsieur. - Tu veux une autre lumière ? 59 00:13:17,300 --> 00:13:24,220 Nous n'avons jamais été correctement présentés. Je m'appelle Carlos. 60 00:13:26,540 --> 00:13:29,460 - Mange de la merde et meurs lentement. - Henri, non ! 61 00:13:33,180 --> 00:13:39,580 - On ne le verra pas lui serrer la main. - Un tel langage. 62 00:13:39,740 --> 00:13:42,660 Vraiment choquant. 63 00:13:46,580 --> 00:13:53,060 Vous voyez cet homme ? CIA. Henri Fields. 64 00:14:00,860 --> 00:14:03,260 J ÉRUSALEM, AOÛT 1986 65 00:16:52,140 --> 00:16:54,820 Comment vous sentez-vous ? 66 00:16:54,980 --> 00:16:59,020 Je ne parle pas anglais. Je suis cubain. 67 00:17:06,940 --> 00:17:11,220 Tu parlais assez bien anglais à votre contact le vendeur ambulant. 68 00:17:11,380 --> 00:17:17,580 - Nous sommes tous les deux professionnels, Carlos. - Je m'appelle Ramírez. 69 00:17:17,740 --> 00:17:25,140 Illich Ramírez, Carlos Sánchez, Carlos Martinez, alias le Chacal. 70 00:17:25,300 --> 00:17:31,860 - Je suis un touriste, pas Carlos. - Quelle était votre cible en Israël ? 71 00:17:32,020 --> 00:17:38,820 - Le Mur des Lamentations ? Le Mont du Temple ? - Touriste. C'est tout ! 72 00:17:43,900 --> 00:17:48,700 Écoute-moi, espèce de merde ! J'essaie d'être professionnel ici! 73 00:17:48,860 --> 00:17:56,340 Mais vous êtes désormais entre les mains des Israéliens. alors ne joue pas à des jeux avec moi. 74 00:17:58,620 --> 00:18:01,980 Israélien? 75 00:18:03,220 --> 00:18:08,420 Vous êtes israélien ? Vous n'êtes pas arabes ? 76 00:18:09,700 --> 00:18:15,260 Je suis dans une prison israélienne. C'est ce que tu me dis ? 77 00:18:15,420 --> 00:18:20,140 C'est incroyable à quel point votre anglais s'est amélioré. 78 00:18:20,300 --> 00:18:24,380 Il y a eu une erreur. Je ne sais pas qui tu penses que je suis. 79 00:18:24,540 --> 00:18:29,660 Je suis lieutenant-commandant dans la marine américaine. 80 00:18:29,820 --> 00:18:37,500 Je suis Annibal Ramírez du U.S.S. Yorktown a accosté à Haïfa. 81 00:18:37,660 --> 00:18:43,060 Je ne suis ni Illich, ni Carlos, ni le Chacal ou qui que ce soit d'autre ! 82 00:18:46,420 --> 00:18:53,180 Appelez l'ambassade des États-Unis et demandez pour l'officier de liaison de la Sixième Flotte. 83 00:18:53,340 --> 00:18:59,140 - Il confirmera ce que je t'ai dit. - Des performances remarquables. 84 00:18:59,300 --> 00:19:07,900 - Je te tire mon chapeau, Carlos. - Je vais t'arracher la tête ! 85 00:19:08,060 --> 00:19:12,980 Vous appelez l'ambassade et demandez pour le bureau de liaison de la Sixième Flotte. 86 00:19:13,140 --> 00:19:19,460 Et puis, connard, tu sors et trouvez-vous un très bon avocat. 87 00:19:19,620 --> 00:19:27,900 Je vais tellement te poursuivre en justice, ton les petits-enfants seront toujours endettés. 88 00:19:28,060 --> 00:19:34,140 Si vous étiez un officier américain, vous auriez des papiers d'identité et des plaques d'identité. 89 00:19:34,300 --> 00:19:38,220 Je les ai abandonnés dans une ruelle juste avant que tes crétins m'attrapent. 90 00:19:38,380 --> 00:19:44,260 Un officier américain au Moyen-Orient doit voyager en tant que civil. 91 00:19:44,420 --> 00:19:49,260 C'est pour ça que j'ai dit que j'étais cubain. pas américain. 92 00:19:49,820 --> 00:19:55,620 Tu m'as cassé une côte, connard. Je vais vous poursuivre en justice, vous et votre gouvernement. 93 00:19:55,780 --> 00:20:02,900 Je vais poursuivre chaque putain de procès Israélien sur lequel je peux mettre la main. 94 00:20:05,540 --> 00:20:13,260 Je vais poursuivre Menachem Begin en justice, Moshe Dayan et le B'nai B'rith ! 95 00:20:13,420 --> 00:20:16,900 Ou peu importe comment tu appelles ça ! 96 00:20:17,580 --> 00:20:20,220 Oui, bien. 97 00:20:30,260 --> 00:20:33,820 Oh non... 98 00:20:33,980 --> 00:20:37,220 NORFOLK, Virginie. UN MOIS PLUS TARD 99 00:20:42,380 --> 00:20:46,940 - Bon œil, Joey. - Papa! 100 00:20:49,020 --> 00:20:54,180 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 101 00:21:17,220 --> 00:21:20,660 Lieutenant-commandant Ramirez? 102 00:21:20,820 --> 00:21:23,780 Sainte vache ! 103 00:21:23,940 --> 00:21:28,540 - Puis-je vous aider? - Ouais, je m'appelle Jack Shaw. 104 00:21:28,700 --> 00:21:31,940 je veux te parler sur ce qui s'est passé en Israël. 105 00:21:32,100 --> 00:21:38,860 Je vais poursuivre le gouvernement en justice, le gars qui m'a cassé les côtes et Golda Meir. 106 00:21:39,020 --> 00:21:42,820 Ce sera difficile. Mme Meir est décédée. 107 00:21:42,980 --> 00:21:49,220 - Alors ils devront la déterrer. - Ce n'est pas exactement mon domaine. 108 00:21:49,380 --> 00:21:54,500 - Plus précisément, je travaille pour la CIA. - Vous êtes de la CIA ? 109 00:21:54,660 --> 00:21:59,020 Est-ce que l'homme sur cette photo vous semble familier ? 110 00:22:00,420 --> 00:22:03,820 Putain de merde ! 111 00:22:03,980 --> 00:22:07,500 Ce n'est pas moi. je le sais ça me ressemble, mais ce n'est pas moi. 112 00:22:07,660 --> 00:22:12,100 - Je sais que ce n'est pas toi aussi. - C'est ce Carlos ? 113 00:22:12,260 --> 00:22:16,180 - Regarder! - Joey, sors de là. 114 00:22:16,340 --> 00:22:22,220 C'est la seule photo récente que nous avoir de lui. Emporté à 800 mètres. 115 00:22:22,380 --> 00:22:28,460 Elle a été prise par les Israéliens. Vous ne pouvez pas leur reprocher cette confusion. 116 00:22:28,620 --> 00:22:33,220 J'espère que tu n'essayes pas pour me dissuader de mon procès. 117 00:22:33,380 --> 00:22:40,140 Ils m'ont gardé enchaîné pendant deux jours après m'être identifié. 118 00:22:40,300 --> 00:22:45,580 - Ils savaient qui j'étais. - Je ne suis pas là à propos de votre procès. 119 00:22:45,740 --> 00:22:49,780 - J'essaie de te dire... - Je peux finir ? 120 00:22:49,940 --> 00:22:55,100 Carlos est le plus vicieux terroriste dans le monde entier. 121 00:22:55,260 --> 00:23:01,780 Il a réalisé le pire actes terroristes dans l’histoire moderne. 122 00:23:01,940 --> 00:23:07,820 Hommes, femmes, enfants. Les enfants aiment ton garçon là-bas. 123 00:23:07,980 --> 00:23:11,620 Soufflé en morceaux. Abattu de sang-froid. 124 00:23:12,620 --> 00:23:19,580 Avez-vous rejoint la Marine pour protéger votre pays de ses ennemis ? 125 00:23:19,740 --> 00:23:23,660 Carlos en est un de ses plus grands ennemis aujourd'hui. 126 00:23:23,820 --> 00:23:28,660 Le terrorisme étant une industrie en croissance, c'est un plus grand ennemi chaque jour. 127 00:23:28,820 --> 00:23:32,260 Pourquoi tu me dis tout ça ? 128 00:23:32,420 --> 00:23:40,660 La majeure partie du monde libre a été après Carlos au cours des dix dernières années. 129 00:23:40,820 --> 00:23:46,700 Et ils n’ont rien trouvé. Il n'y a qu'une seule façon de l'avoir. 130 00:23:46,860 --> 00:23:54,580 Il y a exactement une personne, dans le monde entier, qui peut l'avoir. 131 00:23:58,060 --> 00:24:02,540 - Comment pourrais-je l'avoir ? - Il va falloir que tu y réfléchisses. 132 00:24:02,700 --> 00:24:08,340 La réponse est non. J'ai reçu une formation d'officier de marine. 133 00:24:08,500 --> 00:24:14,780 Vous êtes arrivé à la mauvaise adresse. L'homme que vous recherchez est Bond. 134 00:24:14,940 --> 00:24:21,220 James Bond. Il vit en Angleterre, conduit une Aston Martin. Allez le voir. 135 00:24:23,660 --> 00:24:27,340 Amiral Crawford, c'est Commandant et Mme Ward Scowcroft. 136 00:24:27,500 --> 00:24:33,900 Je connais bien ta famille. j'étais avec ton père à l'Académie. 137 00:24:34,060 --> 00:24:37,140 Je ne vous décevrai pas, monsieur. 138 00:24:37,300 --> 00:24:41,820 Lieutenant-commandant et Mme Annibal Ramirez. 139 00:24:41,980 --> 00:24:44,580 -Annabelle..? - Annibal, monsieur. 140 00:24:44,740 --> 00:24:50,580 Je suis heureux de voir que nous en recevons Officiers mexicains-américains. 141 00:24:50,740 --> 00:24:55,860 Je suis moi-même un garçon de Los Angeles. J'ai un faible pour la cuisine mexicaine. 142 00:24:56,020 --> 00:25:03,340 - Mon estomac n'est pas toujours d'accord. - Nous mangeons de la nourriture cubaine. 143 00:25:03,500 --> 00:25:07,380 Je pense que ton estomac trouverait cela plus agréable. 144 00:25:07,540 --> 00:25:12,180 - Vous êtes cubano-américains ? - Oui Monsieur. 145 00:25:12,340 --> 00:25:18,420 - S'il ne peut pas apprécier ça... - C'est bon, ne t'inquiète pas. 146 00:25:18,580 --> 00:25:23,540 Sa femme m'a demandé de tondre sa pelouse, donc nous aurons toujours de la nourriture. 147 00:25:23,700 --> 00:25:30,180 C'est une coïncidence. J'étais chez ta jolie maison l'autre jour, - 148 00:25:30,340 --> 00:25:35,500 - mais j'ai dû partir subitement et Je n'ai jamais eu l'occasion de faire votre connaissance. 149 00:25:35,660 --> 00:25:38,980 Le plaisir est pour moi. 150 00:25:40,780 --> 00:25:45,540 - Shaw. Jack Shaw. - Monsieur Shaw. Beaucoup d’enthousiasme. 151 00:25:45,700 --> 00:25:49,700 Ma femme parle anglais. Moi aussi. 152 00:25:49,860 --> 00:25:56,260 J'aurais dû réaliser que tu ressentirais gêné de parler espagnol ici. 153 00:25:59,380 --> 00:26:01,420 Qui est-il ? 154 00:26:04,540 --> 00:26:09,620 - Un vin blanc et un club soda. - Oui Monsieur. 155 00:26:09,780 --> 00:26:13,260 Laisse-moi deviner, le vin est pour ta femme ? 156 00:26:13,420 --> 00:26:19,780 Tu as peur de te détendre devant les cuivres. 157 00:26:19,940 --> 00:26:24,860 Comment peux-tu supporter cette merde ? Ils sont tous tellement constipés. 158 00:26:25,020 --> 00:26:32,020 - Ma femme attend son soda. - Il y a une réplique enflammée ! 159 00:26:34,740 --> 00:26:41,460 - Et pourquoi pas "va te faire foutre, mon pote" ? - Je le croirais, si c'était plus fort. 160 00:26:44,140 --> 00:26:50,060 Tu n'as pas ta place avec ces gars. Tu m'appartiens. 161 00:26:50,220 --> 00:26:53,860 Rappelez-vous ce que Dark Vador a dit : "Viens du côté obscur." 162 00:26:54,020 --> 00:26:58,660 Viens, Annibal. Vous avez aucune idée du pouvoir que nous avons. 163 00:26:58,820 --> 00:27:04,820 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Passez-le à travers votre crâne épais. 164 00:27:04,980 --> 00:27:11,060 Votre pays est venu vous demander de l'aide et vous l'avez refusée. 165 00:27:12,260 --> 00:27:16,500 Ce n’est pas exactement du matériel de promotion. Tu vois ce que je veux dire ? 166 00:27:16,660 --> 00:27:23,180 Est-ce que tu me menaces ? La réponse c'est non, et c'est tout. 167 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Maintenant, ayez une vie. 168 00:27:30,660 --> 00:27:34,300 Ce parasite ne me laissera pas tranquille. 169 00:27:40,820 --> 00:27:44,540 Jésus-Christ ! 170 00:27:45,340 --> 00:27:51,100 - Que veux-tu? - Quelle heure est-il? 171 00:27:52,380 --> 00:27:57,940 Il est 13h15. Justement. 172 00:27:59,180 --> 00:28:02,420 C'est pour toi. 173 00:28:05,700 --> 00:28:09,580 Bonjour? Qui est...? 174 00:28:12,940 --> 00:28:15,220 Oui Monsieur. 175 00:28:15,380 --> 00:28:21,380 Votre femme et votre enfant vont au magasin. Carlos est arrivé le premier. 176 00:28:21,540 --> 00:28:24,020 Il a posé une bombe. 177 00:28:24,180 --> 00:28:30,100 Le garçon que vous allez voir a survécu. Dis-moi s'il a eu de la chance. 178 00:28:50,260 --> 00:28:56,460 - Dr Shaw, est-ce le spécialiste ? - Oui, Dr Ramirez. 179 00:28:56,620 --> 00:29:02,060 M. et Mme Newcomb sont les parents du garçon blessé. 180 00:29:02,220 --> 00:29:08,540 Allez-vous faire l'opération ? Ils dis-nous que tu es le meilleur qui soit. 181 00:29:08,700 --> 00:29:13,260 Il est le seul. Voici le dossier du garçon, docteur. 182 00:29:13,420 --> 00:29:18,740 Un rein a été détruit. Le poumon gauche a été perforé. 183 00:29:18,900 --> 00:29:25,540 La rate, le gros intestin et la muqueuse de l'estomac sont toutes déchirées. 184 00:29:25,700 --> 00:29:30,620 Il y a plus 100 éclats d'obus individuels. 185 00:29:30,780 --> 00:29:38,540 C'est un appareil de marque de Carlos. Conçu non pas pour tuer mais pour mutiler. 186 00:29:44,180 --> 00:29:47,740 Tu es un fils de pute sadique. 187 00:29:47,900 --> 00:29:54,420 Vous avez utilisé ces pauvres gens. Vous auriez utilisez n'importe quoi pour obtenir ce que vous voulez. 188 00:29:54,580 --> 00:29:58,500 Pour obtenir ce que je veux ? Laissez-moi vous montrer ce que je veux. 189 00:29:58,660 --> 00:30:04,020 Il y a quelques photos là-dedans de certaines des victimes de Carlos. 190 00:30:04,180 --> 00:30:10,260 Jusqu'à ton arrivée, tout ce que nous pouvions faire était de prendre des photos de ses victimes. 191 00:30:10,420 --> 00:30:18,500 Je leur ai dit que tu étais le seul. C'est vrai. Nous avons un bon médecin... 192 00:30:18,660 --> 00:30:21,820 Mais tu es le seul qui peut obtenir le chacal. 193 00:30:23,260 --> 00:30:27,740 Je ne suis pas le méchant, Annibal. Carlos l'est. 194 00:31:19,740 --> 00:31:23,140 Allez lui parler. 195 00:31:26,940 --> 00:31:31,900 - Prends soin de ta mère. - Pourquoi tu dois y aller ? 196 00:31:32,060 --> 00:31:35,820 Parce que j'ai enfin eu ma chance pour aller dans les sous-marins. 197 00:31:35,980 --> 00:31:40,180 Pourquoi le père de quelqu'un d'autre ne peut-il pas va dans les sous-marins, et tu peux rester ici ? 198 00:31:40,340 --> 00:31:45,300 Parce que c'est moi qu'ils ont choisi. Et parce que ton père peut faire le travail. 199 00:31:45,460 --> 00:31:50,860 Écoute-moi, pas de pleurnicher, d'accord ? 200 00:31:54,380 --> 00:31:58,100 Au revoir, chérie. 201 00:31:59,220 --> 00:32:02,940 Est-ce que je vais te manquer ? 202 00:32:07,420 --> 00:32:11,780 - Au revoir, chérie. - Prends soin de toi. 203 00:32:57,660 --> 00:33:02,420 Il s'agit d'une opération ponctuelle mise en place spécifiquement pour votre mission. 204 00:33:02,580 --> 00:33:06,380 À partir de maintenant, tu t’appelles Miguel. 205 00:33:06,540 --> 00:33:10,740 -Miguel ? - C'est la sécurité. 206 00:33:10,900 --> 00:33:14,460 Alors ton nom n'est-ce pas vraiment Jack Shaw ? 207 00:33:14,620 --> 00:33:16,620 Bien sûr que oui. 208 00:33:19,940 --> 00:33:22,340 Bel endroit. 209 00:33:22,500 --> 00:33:25,860 Oui, il y a des toilettes dans chaque chambre. 210 00:33:26,020 --> 00:33:31,260 - Votre mère est irlandaise-américaine ? - Oui, elle est. 211 00:33:31,420 --> 00:33:36,620 C'est pour ça que ça vient des yeux bleus. Quelque chose ne va pas, Miguel ? 212 00:33:36,780 --> 00:33:39,100 Non. 213 00:33:39,260 --> 00:33:43,500 Votre père était dans une prison cubaine. Est-ce exact ? 214 00:33:43,660 --> 00:33:49,540 - C'est exact, monsieur. - Ta mère t'a emmené lui rendre visite. 215 00:33:49,700 --> 00:33:53,100 je vois vous avez fait vos devoirs, monsieur. 216 00:33:54,860 --> 00:34:00,100 Miguel, personne n'est censé savoir vous êtes tout sauf un étudiant. 217 00:34:00,260 --> 00:34:05,460 Ne m'appelez pas monsieur. C'est comme un signe sur ton front, c'est écrit militaire. 218 00:34:05,620 --> 00:34:12,740 - À partir de maintenant, oubliez la Marine. - Oui Monsieur. Sire. 219 00:34:13,860 --> 00:34:18,060 OK, je t'ai. 220 00:34:26,340 --> 00:34:34,020 Il s'agit d'un centre de suivi par satellite. Si jamais Carlos découvre notre complot, - 221 00:34:34,180 --> 00:34:38,580 - il va essayer de trouver un moyen pour nous tuer d'abord. 222 00:34:39,340 --> 00:34:46,380 Carlos dispose de deux refuges principaux. Un en Libye, un en Allemagne de l’Est. 223 00:34:46,540 --> 00:34:52,900 Nos satellites passent plus de trois fois un jour. Les Russes savent quand. 224 00:34:53,060 --> 00:34:56,860 Nous devons donc supposer Carlos le sait aussi. 225 00:34:57,020 --> 00:35:00,860 Il y a un autre gars ici Je veux que vous vous rencontriez. 226 00:35:01,020 --> 00:35:05,460 Même si je pense vous connaissez déjà. 227 00:35:12,100 --> 00:35:17,700 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bonjour. Je m'appelle Amos. 228 00:35:18,980 --> 00:35:22,180 Je ne t'ai pas reconnu sans mon pied enchaîné au sol. 229 00:35:22,340 --> 00:35:28,900 - J'espère qu'il n'y a pas de rancune. - Il y a beaucoup de rancune. 230 00:35:29,060 --> 00:35:32,180 Tu vas entendre de mon avocat. 231 00:35:32,340 --> 00:35:38,060 En dehors de moi, c'est la personne la plus importante ici. 232 00:35:38,220 --> 00:35:43,380 Nous travaillons avec les Israéliens. Amos a étudié Carlos. 233 00:35:43,540 --> 00:35:51,020 - Il a pris la photo en Libye. - Pourquoi tu ne l'as pas tué ? 234 00:35:51,180 --> 00:35:55,340 Ne vous laissez pas tromper par cet équipement. Carlos a l’avantage du terrain. 235 00:35:55,500 --> 00:35:59,220 Il a trois couches de protection à tout moment. 236 00:35:59,380 --> 00:36:04,220 Ensuite, et surtout, quiconque frappe Carlos - 237 00:36:04,380 --> 00:36:10,180 - se déchaînera contre lui-même une vague fanatique de terrorisme. 238 00:36:12,820 --> 00:36:15,500 - Fanatique. - D'accord. 239 00:36:15,660 --> 00:36:20,300 C'est d'ailleurs le dernier question que vous allez poser. 240 00:36:20,460 --> 00:36:26,700 A partir de là, vous obtenez des informations quand nous voulons que vous l'obteniez. 241 00:36:26,860 --> 00:36:31,580 Vous ne posez pas de questions. Faites simplement ce qu'on vous dit. 242 00:36:35,100 --> 00:36:41,900 Ce ne sera pas comme la Marine. Nous vous pousserons jusqu'à la limite. 243 00:36:42,060 --> 00:36:48,340 Fatigue, frustration, peur. Vous allez être terrifié. 244 00:36:48,940 --> 00:36:52,540 - Quand est-ce qu'on commence ? - Nous l'avons déjà fait. 245 00:36:52,700 --> 00:36:59,740 Quels étaient les noms sur le dernier trois pierres tombales à ta droite ? 246 00:37:01,260 --> 00:37:06,660 - Je ne sais pas. Je ne cherchais pas. -Guillaume, Gautier, Smith. 247 00:37:06,820 --> 00:37:11,620 Carlos cherche toujours. Toujours attentif. 248 00:37:14,780 --> 00:37:22,940 Carlos est le maître de la survie techniques que nous vous apprendrons. 249 00:37:23,100 --> 00:37:31,820 Pour lui il n'y a pas de règles, mais toi vous suivez les règles, n'est-ce pas ? 250 00:37:31,980 --> 00:37:35,620 - Si tu le dis. - Si tu le dis. 251 00:37:35,780 --> 00:37:39,980 Carlos est le contraire. C'est ce qui le rend si séduisant. 252 00:37:40,140 --> 00:37:45,940 Il peut tuer qui il veut. Il peut prendre ce qu'il veut. 253 00:37:46,100 --> 00:37:49,900 Cela doit être, à bien des égards, un surhomme. 254 00:37:50,060 --> 00:37:55,020 Si vous pouvez apprendre ce que nous pouvons enseigner toi, tu pourrais en faire partie aussi. 255 00:37:55,180 --> 00:37:59,780 Si vous ne le faites pas, tu vas être l'un d'entre eux. 256 00:38:00,660 --> 00:38:03,380 Encore un soldat mort. 257 00:38:27,580 --> 00:38:30,900 - Bonjour. - Bonjour. 258 00:38:31,540 --> 00:38:37,700 - Comment est le porridge ? Vous l'aimez? - C'est bon. Pas mal. 259 00:38:39,620 --> 00:38:42,940 Finissez le tout dans la marmite. 260 00:38:47,540 --> 00:38:52,700 - Il y en a huit ou neuf portions. - Pas de questions. Faites-le. 261 00:39:00,780 --> 00:39:05,100 Rappelez-vous non seulement les noms, mais les positions des pierres. 262 00:39:05,260 --> 00:39:09,860 Quand j'appelle un nom, vous tournez et tirez. 263 00:39:10,020 --> 00:39:14,900 - C'est glacial. - Brisson ! 264 00:39:17,540 --> 00:39:21,820 - Puis-je avoir des gants ? - Pas de luxe. Duprés! 265 00:39:25,300 --> 00:39:30,220 Vous vous sentez à l'aise, tu vas te faire tuer. Pacquet ! 266 00:39:36,420 --> 00:39:39,420 Recharger. 267 00:39:44,580 --> 00:39:47,220 Aller. 268 00:39:51,380 --> 00:39:53,380 Temps. 269 00:39:54,900 --> 00:39:59,460 Étagère supérieure : Lait, jus, peut-être du fromage cottage. 270 00:39:59,620 --> 00:40:04,420 Quelques bières. Tomates. Je ne sais pas quoi d'autre. 271 00:40:04,580 --> 00:40:10,500 Quel genre de lait ? A-t-il été ouvert ou fermé ? Quel genre de fromage ? 272 00:40:10,660 --> 00:40:15,380 Combien de bières et de tomates ? C'est la vie et la mort. 273 00:40:15,540 --> 00:40:19,820 Le placard au-dessus de la cuisinière. Vous avez quatre secondes. 274 00:40:19,980 --> 00:40:22,700 Regardez cette fois. 275 00:40:26,380 --> 00:40:29,500 Aller. 276 00:40:29,660 --> 00:40:32,420 Temps. 277 00:40:42,620 --> 00:40:48,620 - Nom et lieu de naissance ? - Illich Ramírez Sánchez. 278 00:40:48,780 --> 00:40:52,260 - Caracas, Vénézuela. - Père? 279 00:40:52,420 --> 00:40:56,300 Dr José Altagracia Ramírez Sánchez. 280 00:40:57,580 --> 00:41:01,940 - Tu dois fumer ce cigare ? - Oui. 281 00:41:03,980 --> 00:41:09,380 Le père de Carlos a abandonné sa famille parce qu'il voulait être un playboy. 282 00:41:09,540 --> 00:41:13,860 Ton père t'a abandonné quand il a été envoyé en prison. 283 00:41:14,020 --> 00:41:18,540 Quoi qu'il en soit, c'est un garçon solitaire qui manque à son père. 284 00:41:18,700 --> 00:41:25,180 Utilisez vos propres expériences pour créer une image du père de Carlos. 285 00:41:25,340 --> 00:41:28,860 Alors quand tu parles de lui tu as la même émotion. 286 00:41:29,020 --> 00:41:32,460 Le même amour. Le même ressentiment. 287 00:41:34,940 --> 00:41:38,300 La même tristesse. 288 00:41:39,460 --> 00:41:41,660 La même colère. 289 00:41:43,180 --> 00:41:46,260 Alors qui t'a dit d'arrêter ? 290 00:41:49,500 --> 00:41:51,980 - Qu'est ce que c'est? - Un émetteur. 291 00:41:52,140 --> 00:41:56,940 - Pour quoi? - Pratique sur cible. Vous êtes la cible. 292 00:42:21,740 --> 00:42:25,620 José ! Bouvier! 293 00:42:25,780 --> 00:42:28,260 Forgeron! 294 00:43:05,300 --> 00:43:09,700 Tu es mort. 295 00:43:23,700 --> 00:43:28,780 - Vous avez fini tout votre porridge. - J'ai fini tout mon porridge. 296 00:43:28,940 --> 00:43:32,180 Bien. 297 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Vous pouvez en avoir encore. 298 00:43:37,020 --> 00:43:44,700 - Je ne mange plus de merde. - Qu'est-ce qu'il y a ? 299 00:43:44,860 --> 00:43:50,660 Je vais vous dire quel est le problème. Je suis ici depuis huit putains de semaines ! 300 00:43:50,820 --> 00:43:54,620 AII, j'ai dû manger tout le temps c'est de la merde. 301 00:43:54,780 --> 00:43:59,260 Je perds du poids. Je chie 3 à 4 fois par jour. 302 00:43:59,420 --> 00:44:03,460 Tu as failli me tuer avec ces motoneiges. 303 00:44:03,620 --> 00:44:08,500 C'est la veille de Noël et je ne l'ai pas encore fait j'ai vu ma famille dans deux mois. 304 00:44:08,660 --> 00:44:12,980 Et je ne sais toujours pas ce que je suis je suis censé apprendre ici. 305 00:44:13,140 --> 00:44:19,140 - Tu te comportes comme un enfant gâté. - Ce qui va te sauver la vie. 306 00:44:19,300 --> 00:44:25,940 Agissant comme un laiton de la Marine au cul serré c'est exactement ce qui vous fera tuer. 307 00:44:26,100 --> 00:44:31,020 Enfant, Carlos mangeait du porridge. Il détestait ça. 308 00:44:31,180 --> 00:44:38,580 Tous ceux dont il a été proche il a parlé de cette bouillie. 309 00:44:38,740 --> 00:44:45,660 À l'école, c'était un enfant maigre. Il se sentait maladroit. 310 00:44:45,820 --> 00:44:52,380 - Nous vous avons mis mal à l'aise. - Le père de Carlos fumait des cigares. 311 00:44:52,540 --> 00:44:59,380 La couverture qui vous sauvera la vie c'est celui en qui vous croyez en vous-même. 312 00:44:59,540 --> 00:45:02,220 Prêt pour le prochain test ? 313 00:45:04,060 --> 00:45:08,220 Votre femme vous a dit qu'elle était absente de la maison pendant une semaine. 314 00:45:08,380 --> 00:45:11,180 Maintenant, vous rentrez ensemble. 315 00:45:12,060 --> 00:45:18,540 Traversez la maison. Ne suscite pas ses soupçons. Vous avez 30 secondes. 316 00:45:18,700 --> 00:45:27,660 Découvrez si elle ment. Ensuite, nous allons répondez à certaines de vos questions. 317 00:45:38,380 --> 00:45:43,140 - Le temps est écoulé. - Est-ce qu'elle dit la vérité ? 318 00:45:43,300 --> 00:45:47,260 - Elle avait un homme chez elle. - Comment savez-vous? 319 00:45:47,420 --> 00:45:52,260 Elle n'est pas là depuis une semaine ? L'éponge est encore humide. 320 00:45:52,420 --> 00:45:59,100 Il y a de l'eau sous l'égouttoir. Le lait est frais. 321 00:45:59,260 --> 00:46:02,540 À compter de la date dessus, il a probablement été acheté hier. 322 00:46:02,700 --> 00:46:07,740 - Pareil avec la margarine et le pain. - Comment sais-tu que c'était un homme ? 323 00:46:07,900 --> 00:46:13,980 Elle l'a peut-être rencontré dans un bar. Un carnet d'allumettes a été jeté. 324 00:46:14,140 --> 00:46:18,380 - Il y avait des cendres de cigarette. - Quoi d'autre? 325 00:46:18,540 --> 00:46:26,700 Je pense qu'ils ont fait l'amour sur le canapé. Les coussins furent retournés à la hâte. 326 00:46:26,860 --> 00:46:35,740 Je sais que c'était un homme de l'odeur d'après-rasage bon marché. 327 00:46:35,900 --> 00:46:39,340 Jack, tu as baisé ma femme. 328 00:47:13,060 --> 00:47:19,180 Rousseau! Bouvier! Silex! Brisson! 329 00:47:27,100 --> 00:47:29,980 Pas mal, hein ? 330 00:47:31,060 --> 00:47:35,220 Le plan est d'obtenir le KGB pour éliminer Carlos pour nous. 331 00:47:35,380 --> 00:47:42,220 Carlos connaît tous les liens entre le KGB et les organisations terroristes. 332 00:47:42,380 --> 00:47:44,580 Il sait tout. 333 00:47:44,740 --> 00:47:50,380 Si nous pouvons faire croire au KGB que Carlos va à la CIA, - 334 00:47:50,540 --> 00:47:54,300 - ils vont l'éliminer pour nous. 335 00:47:55,500 --> 00:48:04,260 - Pourquoi penseraient-ils ça ? - Argent. 50 millions de dollars. 336 00:48:04,420 --> 00:48:11,180 Pas pour la révolution, pour sa poche. Une nouvelle identité et une protection de la CIA. 337 00:48:11,340 --> 00:48:15,420 Si nous le présentons correctement, ils le croiront. 338 00:48:15,580 --> 00:48:19,780 - Quand est-ce qu'on déménage ? - Pas si vite. Vous n'êtes pas prêt. 339 00:48:19,940 --> 00:48:25,940 - Je dirais au moins deux mois... - Deux mois ? Êtes-vous fou? 340 00:48:26,100 --> 00:48:32,620 Connerie! Je suis prêt maintenant. 341 00:48:35,220 --> 00:48:39,580 Tu me fais n'importe quel test que tu veux, Je vais le passer. 342 00:48:40,340 --> 00:48:45,460 J'ai déjà réussi tous vos tests. Pas étonnant que vous ne l'ayez pas attrapé. 343 00:48:45,620 --> 00:48:52,220 Tu m'as fait m'entraîner en Sibérie attraper quelqu'un au Moyen-Orient! 344 00:49:04,980 --> 00:49:09,180 - Combien de temps faut-il pour travailler ? - Ça devrait le frapper maintenant. 345 00:49:34,340 --> 00:49:37,140 Carlos ! 346 00:49:57,860 --> 00:50:03,380 Je t'ai dit que je ne voulais pas rien à voir avec ça. 347 00:50:07,740 --> 00:50:10,700 Va te faire foutre. 348 00:50:15,060 --> 00:50:18,820 Tu me cherches, amigo ? 349 00:50:43,780 --> 00:50:46,420 Père! Père! 350 00:50:53,340 --> 00:50:57,860 - Salut, Joey. - Présentez-le-moi. 351 00:51:01,060 --> 00:51:03,860 - Montre! - Joey, sors de là ! 352 00:51:04,020 --> 00:51:06,340 Prêt? 353 00:51:15,940 --> 00:51:21,660 - J'espère que nous ne sommes pas allés trop loin. - Le LSD pourrait le foutre en l'air. 354 00:51:21,820 --> 00:51:25,740 C'est mieux que de se faire tirer dessus dans une ruelle en Libye. 355 00:51:25,900 --> 00:51:31,220 S'il ne peut pas gérer ça, il est sûr que cette merde ne peut pas supporter de devenir opérationnelle. 356 00:51:37,700 --> 00:51:39,900 Quelle est la prochaine étape ? 357 00:52:13,820 --> 00:52:19,220 Votre nouvel instructeur sera celui de Carlos petite amie d'il y a huit ans. 358 00:52:19,380 --> 00:52:24,980 Elle est française. Elle s'appelle Carla. Elle vous apprendra ce que nous ne pouvons pas. 359 00:52:25,140 --> 00:52:31,140 - Pourquoi nous aide-t-elle ? - Carlos l'a utilisée. 360 00:52:31,300 --> 00:52:35,620 Il l'a mise dans un avion avec une bombe dans sa valise. 361 00:52:35,780 --> 00:52:43,340 Si on ne l'avait pas trouvé, elle l'aurait ont augmenté avec tout le reste. 362 00:52:43,500 --> 00:52:48,100 Elle a environ 32 ans. Elle est très attirante. 363 00:52:48,260 --> 00:52:53,140 - Ouais, ce ne sera pas un problème. - Qu'est-ce qui ne sera pas une difficulté ? 364 00:52:55,020 --> 00:52:59,900 Le faire. La baiser. 365 00:53:00,060 --> 00:53:07,260 Notre entrée passe par une autre fille, Agnieska. Elle est la clé du piège. 366 00:53:07,420 --> 00:53:13,700 Le KGB la surveillera. Si elle est convaincue, ils le seront aussi. 367 00:53:14,220 --> 00:53:22,100 Vous demanderez alors à Agnieska pour effectuer une transaction bancaire. 368 00:53:27,500 --> 00:53:33,980 Vous ne trompez pas votre femme. Tu baises pour ton drapeau. 369 00:53:35,460 --> 00:53:38,260 Ferme les yeux et pensez à l'Angleterre. 370 00:54:44,860 --> 00:54:48,740 Bonjour? 371 00:55:04,860 --> 00:55:09,260 Le problème avec Carlos, c'est qu'il ne se perd pas avec une femme. 372 00:55:10,220 --> 00:55:14,700 Les amoureux sont différents pour lui. Il pourrait en avoir une utilité. 373 00:55:14,860 --> 00:55:18,900 Il doit donc les séduire correctement. 374 00:55:19,060 --> 00:55:23,940 Assurez-vous qu'ils sont tellement fous de lui ils feront n'importe quoi pour lui. 375 00:55:26,580 --> 00:55:31,060 Ce n'est pas un plaisir pour lui. 376 00:55:32,780 --> 00:55:36,660 C’est une sorte de conquête malsaine. 377 00:55:38,740 --> 00:55:41,860 Il fera n'importe quoi. 378 00:55:42,020 --> 00:55:45,380 C'est l'amant parfait. 379 00:55:45,540 --> 00:55:51,860 Il ne le fait pas pour te plaire, mais pour vous exciter. 380 00:55:52,020 --> 00:55:56,140 Pour que ce soit dangereux pour vous... 381 00:55:56,300 --> 00:56:00,980 Le danger est très sexy à une femme. 382 00:56:01,140 --> 00:56:05,340 Il pourrait te tuer en une seconde, mais au lieu de cela, il vous fait jouir. 383 00:56:13,580 --> 00:56:22,380 C'est comme s'il te faisait naître de nouveau comme il veut que tu sois. 384 00:56:23,340 --> 00:56:27,540 Il n'y a aucune pensée dans ton cerveau qu'il n'y a pas mis. 385 00:56:28,220 --> 00:56:31,260 Pas une sensation dans ton corps qu'il n'y a pas mis. 386 00:56:34,580 --> 00:56:37,820 Vous comprenez? 387 00:56:46,100 --> 00:56:49,180 Enlevez vos vêtements. 388 00:56:50,020 --> 00:56:52,660 Comme ça? 389 00:56:52,820 --> 00:56:58,260 Ecoute... je ne veux pas savoir votre nom ou quoi que ce soit à votre sujet. 390 00:56:59,260 --> 00:57:06,620 Je ne suis pas là pour être romantique. Je suis là pour vous aider à le tuer. 391 00:57:07,420 --> 00:57:12,740 - J'espère que c'est ce que tu feras. - C'est. 392 00:57:12,900 --> 00:57:16,260 Enlevez vos vêtements. 393 00:58:17,460 --> 00:58:22,300 - Tu es plus petit que lui. - Vraiment... 394 00:58:23,940 --> 00:58:29,260 C'est ce qu'il aurait fait si j'avais dit quelque chose comme ça. 395 00:58:29,420 --> 00:58:33,740 Qu'est-ce qui ne va pas? N'es-tu pas un homme ? 396 00:58:39,060 --> 00:58:42,900 - Je suis désolé. - Fermez-la. 397 00:58:43,060 --> 00:58:46,180 Venez à moi. 398 00:58:46,340 --> 00:58:49,340 Viens, embrasse là où tu frappes. 399 00:58:59,620 --> 00:59:06,340 Embrasse là où est le sang. Étalez-le sur ma lèvre pour que je le goûte. 400 00:59:14,620 --> 00:59:18,580 Maintenant, tombe sur moi. 401 00:59:26,620 --> 00:59:32,540 Ne me laisse pas venir. Contrôle-moi. 402 00:59:32,700 --> 00:59:36,300 Il faut que ce soit quand il le veut. 403 00:59:37,900 --> 00:59:41,820 PARIS, MÊME HEURE 404 01:00:10,820 --> 01:00:14,340 Le KGB a mis en place une surveillance sur Agnieska. 405 01:00:14,500 --> 01:00:18,300 Agnieska a reçu un message de Carlos - 406 01:00:18,460 --> 01:00:23,220 - en lui disant de venir te rencontrer. Tu la convaincras que tu es Carlos. 407 01:00:23,380 --> 01:00:30,020 Demande-lui de s'occuper de quelques opérations bancaires, alors le KGB saura que Carlos est Ortega. 408 01:00:30,180 --> 01:00:36,060 Quand ils te voient avec un agent de la CIA, ils sauront que Carlos s'est transformé. 409 01:00:36,220 --> 01:00:42,180 A moins que cette Agnieska ne voie à travers moi. Elle était son amante. 410 01:00:42,340 --> 01:00:49,420 - Ce n'était pas sa femme. - Carlos l'excite. 411 01:00:49,580 --> 01:00:55,140 Elle veut te croire quand tu es enfant veut croire au Père Noël. 412 01:00:58,340 --> 01:01:03,900 - Où puis-je rencontrer cette Agnieska ? - La Libye. C'est là que se trouve Carlos. 413 01:01:05,340 --> 01:01:08,020 Libye? 414 01:01:08,180 --> 01:01:10,420 Libye. 415 01:01:11,860 --> 01:01:18,060 Jack ne sait pas que nous vivons ça parler, et je ne veux pas qu'il le sache. 416 01:01:18,220 --> 01:01:22,980 Tu vas te sentir plus seul que vous n'avez jamais ressenti dans votre vie. 417 01:01:23,140 --> 01:01:29,020 Tu penseras que ton cœur est va sauter de ta poitrine. 418 01:01:29,180 --> 01:01:37,100 Vous soupçonnerez tout le monde. Je veux que tu sois préparé à cela. 419 01:01:37,260 --> 01:01:43,820 Comprendre? Rien ne vous prépare. 420 01:01:43,980 --> 01:01:50,500 Il ne faut pas paniquer. Tu ressens la peur et vous vous en débarrassez. 421 01:01:50,660 --> 01:01:55,060 Mettez de l'eau sur votre visage et regarde-toi dans le miroir. 422 01:01:55,220 --> 01:01:59,460 Mais quand tu le feras, assure-toi c'est Carlos que tu trouves là. 423 01:01:59,620 --> 01:02:04,380 Alors tout le monde verra Carlos. Si quelque chose ne va pas, - 424 01:02:04,540 --> 01:02:07,540 - seul Carlos peut te faire sortir. 425 01:02:25,260 --> 01:02:28,820 TRI POLI, LI BYA, MAI 1987 426 01:02:30,060 --> 01:02:32,940 Passeport. 427 01:02:44,860 --> 01:02:48,500 - Ricardo Morán Vargas ? - Oui. 428 01:02:48,660 --> 01:02:52,940 - Votre affaire ? - Huile. Le commerce du pétrole. 429 01:02:54,020 --> 01:02:56,300 Pétrole? 430 01:04:46,620 --> 01:04:49,860 Vladimir. 431 01:05:12,620 --> 01:05:18,420 Un son et tu es mort. Carlos, quand vient-il ici ? 432 01:05:18,580 --> 01:05:22,060 je ne sais pas de quoi tu parles. 433 01:05:22,220 --> 01:05:27,820 Ne joue pas à des jeux avec moi. Nous savons que vous allez le rencontrer. 434 01:05:27,980 --> 01:05:31,660 Je ne connais aucun Carlos. Je vous dis la vérité. 435 01:05:32,780 --> 01:05:37,500 Cette arme est équipée d'un silencieux. Il n'y aura aucun bruit. 436 01:05:38,260 --> 01:05:42,660 - Maintenant, parle. - Je ne connais aucun Carlos. 437 01:05:42,820 --> 01:05:48,340 Je viens juste de rendre visite à ma copine. C'est son appartement. 438 01:05:51,380 --> 01:05:58,060 - Tu mens. - Je jure que je dis la vérité. 439 01:05:59,900 --> 01:06:03,100 Beau cul. Faire demi-tour. 440 01:06:03,260 --> 01:06:10,020 - Qu'est-ce que tu vas me faire ? - Amusez-vous bien. Alors... 441 01:06:17,700 --> 01:06:23,660 ... je vais chercher quelque chose à manger, parce que je suis affamé. 442 01:06:25,940 --> 01:06:28,780 Espèce de salaud. 443 01:06:28,940 --> 01:06:39,300 - Je ne t'ai pas vu depuis deux ans. - Je n'étais pas sûr de pouvoir te faire confiance. 444 01:06:39,460 --> 01:06:43,180 Et ce café à Paris ? 445 01:06:43,340 --> 01:06:48,060 Cette grenade n'a pas prouvé tu pourrais me faire confiance ? 446 01:06:49,980 --> 01:06:55,140 Ce café à Paris c'était il y a longtemps. 447 01:06:55,300 --> 01:07:02,020 Oui, mais quand j'ai eu de tes nouvelles, J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici. 448 01:07:02,180 --> 01:07:06,860 Je suis ici depuis 24 heures. Est-ce que tu m'écoutes ? 449 01:07:07,020 --> 01:07:09,540 Écoute. 450 01:07:21,580 --> 01:07:25,220 Vous êtes différent. 451 01:07:25,380 --> 01:07:30,180 Dis-moi qui t'a donné la permission sortir ? 452 01:07:31,660 --> 01:07:36,900 Tu ne changeras jamais. Tu ne feras jamais confiance à personne. 453 01:07:37,060 --> 01:07:41,460 Je voulais juste sortir et apporte-nous quelque chose à manger. 454 01:07:41,620 --> 01:07:46,700 J'ai tout ce que je veux manger juste devant moi. 455 01:08:00,380 --> 01:08:07,940 - Que penses-tu qu'il fasse maintenant ? - Pratiquer des relations sexuelles protégées, j'espère. 456 01:08:15,540 --> 01:08:19,820 Oh mon Dieu! 457 01:08:22,380 --> 01:08:27,100 Maintenant, mangeons. 458 01:08:44,420 --> 01:08:49,420 - Que fais-tu? - Prendre l'air. Ne soyez pas nerveux. 459 01:09:04,340 --> 01:09:10,620 - Qu'est-ce qu'on doit manger ? - J'ai trouvé du caviar et du pâté. 460 01:09:15,820 --> 01:09:21,820 - Tu n'as pas aimé la nourriture que j'ai laissée ? - Je ne pouvais pas en manger une bouchée. 461 01:09:25,020 --> 01:09:27,780 Je ne vous en veux pas. 462 01:09:27,940 --> 01:09:32,740 - Qui fume des non-filtres ? - Quoi? 463 01:09:32,900 --> 01:09:38,620 - Vous ne fumez pas de non-filtres. - De quoi parles-tu? 464 01:09:40,380 --> 01:09:47,820 - Des cigarettes non filtrées ! - Écoute... 465 01:09:47,980 --> 01:09:54,660 Je n'ai plus de cigarettes et je j'ai bu une cigarette au café. 466 01:09:54,820 --> 01:09:58,980 - Tu as fumé une cigarette ? - Avec du café, j'ai besoin d'une cigarette. 467 01:09:59,140 --> 01:10:04,780 D'accord. Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 468 01:10:07,740 --> 01:10:14,500 Le café le plus proche se trouve à deux pâtés de maisons. Une cigarette ne durerait pas si longtemps. 469 01:10:14,660 --> 01:10:21,420 Tu as craqué une cigarette là-dedans appartement. Cette porte était un signal. 470 01:10:21,580 --> 01:10:28,300 N'est-ce pas, salope ? Qui as-tu rencontré ? 471 01:10:29,460 --> 01:10:37,140 - Je vais te tuer ! Qui était-ce ? - Les services secrets français. Heure d'été. 472 01:14:21,260 --> 01:14:24,860 Sortir! 473 01:16:55,220 --> 01:17:00,780 Carlos, nous devons parler. Il y a eu une fusillade ce soir. 474 01:17:00,940 --> 01:17:02,940 Une fusillade ? 475 01:17:07,060 --> 01:17:10,260 De quel genre d’intelligence s’agit-il ? 476 01:17:10,420 --> 01:17:14,940 Comment peux-tu ne pas savoir elle travaillait pour les Français ? 477 01:17:15,100 --> 01:17:22,220 Ils ne nous en ont pas parlé. Nous ne leur avons pas parlé de vous. 478 01:17:22,380 --> 01:17:27,340 Tu étais belle. Les Russes Il faut être convaincu que c'était Carlos. 479 01:17:27,500 --> 01:17:35,060 Élaborez un scénario pour la fille. Carlos l'aurait tuée. 480 01:17:35,220 --> 01:17:39,420 Les Russes ont vu l'heure d'été. Ils Je sais qu'ils étaient là pour attraper Carlos. 481 01:17:39,580 --> 01:17:45,940 Les Français l'ont rendu parfait pour nous. Le KGB pense maintenant que tu es Carlos. 482 01:17:46,100 --> 01:17:52,260 Espèce de putain de maniaque ! Jack, j'ai tué quatre hommes. 483 01:17:52,420 --> 01:17:57,300 - Annibal... - Juste une seconde ! 484 01:17:57,460 --> 01:18:03,100 - Je n'aime pas tuer nos alliés ! - Des policiers sont tués. Cela arrive. 485 01:18:03,260 --> 01:18:10,820 Je préférerais que tu te sentes coupable qu'ils se sentent coupables à votre égard. 486 01:18:10,980 --> 01:18:18,300 Vous avez fait ce que vous deviez faire. Carlos je n'aurais pas pu faire mieux. 487 01:18:21,020 --> 01:18:25,380 Agnieska me trahit ? 488 01:18:25,540 --> 01:18:31,500 Je n'y crois pas. Cette femme était tellement amoureux de moi - 489 01:18:31,660 --> 01:18:36,740 - que si je lui demandais de sucer la bite de mon oncle, elle le ferait. 490 01:18:36,900 --> 01:18:42,140 - Elle a été vue, Carlos. - Où est-elle maintenant ? 491 01:18:42,300 --> 01:18:45,500 Ils l'ont emmenée à Paris. 492 01:18:45,660 --> 01:18:49,500 Je veux que cette salope meure. 493 01:18:50,340 --> 01:18:56,900 Vous vous en occupez. Frappez-la à Paris, juste sous leur putain de nez. 494 01:18:57,860 --> 01:19:02,860 - Quand? - Partez maintenant ! Tout de suite! 495 01:19:03,020 --> 01:19:06,060 N'oubliez pas de quitter l'Europe en passant par Londres. 496 01:19:08,260 --> 01:19:11,300 Quelque chose d'autre me trouble. 497 01:19:15,020 --> 01:19:20,020 Vous êtes les seuls qui connaissait cette planque. 498 01:19:21,420 --> 01:19:25,020 Alors lequel d'entre vous était son contact ? 499 01:19:25,180 --> 01:19:29,100 Je sais que ce n'était pas toi, mon ami, nous y retournons. 500 01:20:33,860 --> 01:20:39,060 - Ce siège est-il occupé? - Non, vas-y. 501 01:20:43,660 --> 01:20:50,900 - Je rentre chez ma famille. - Ce n'est pas le moment pour ça. 502 01:20:51,060 --> 01:20:55,620 Je ne vous le demande pas, je vous le dis. Je rentre à la maison. 503 01:20:57,340 --> 01:21:01,580 Tu as dit que nous ne pouvions plus bouger jusqu'à ce qu'il quitte la Libye. 504 01:21:01,740 --> 01:21:06,180 - Il pourrait y rester un an. - Non, il ne le fera pas. 505 01:21:06,340 --> 01:21:13,740 Il va faire un pas en Europe. Je confirmerai nos connexions. 506 01:21:48,420 --> 01:21:51,460 Un paquet de Marlboro, s'il vous plaît. 507 01:21:58,060 --> 01:22:01,340 Que faites-vous ici? 508 01:22:01,500 --> 01:22:06,620 Acheter des cigarettes. Que faites-vous ici? 509 01:22:09,740 --> 01:22:14,100 Excusez-moi. Je voulais seulement savoir où je peux me procurer un journal. 510 01:22:16,860 --> 01:22:20,540 Idiot. Juste devant toi. 511 01:22:21,700 --> 01:22:28,740 Ne m’adresse jamais en public. Attends-moi près de la cabine téléphonique. 512 01:22:28,900 --> 01:22:35,340 Excusez-moi. J'ai demandé si tu savais où je peux me procurer un journal. 513 01:22:38,140 --> 01:22:43,260 Tu fais le moindre mouvement et je tire. 514 01:22:43,420 --> 01:22:47,740 Maintenant, va aux toilettes très soigneusement. 515 01:23:20,220 --> 01:23:23,660 Dis-moi ce que je veux savoir, ou tu es mort. 516 01:23:23,820 --> 01:23:26,500 Je ne sais pas... 517 01:23:44,020 --> 01:23:47,100 Qui es-tu ? 518 01:23:49,620 --> 01:23:51,780 Vers le bas. 519 01:24:09,060 --> 01:24:12,460 Sortez d'ici, maintenant. 520 01:24:14,060 --> 01:24:19,220 Je ne te laisserai pas mourir ici. J'ai encore un procès contre toi. 521 01:24:19,380 --> 01:24:23,180 Mon cher garçon... 522 01:24:23,340 --> 01:24:27,820 Mon cher garçon... je suis mort. 523 01:24:27,980 --> 01:24:32,860 S'il te plait Dieu, ne laissez pas tout cela pour rien. 524 01:24:34,020 --> 01:24:40,180 - Sortez maintenant ! - Je vais te chercher de l'aide. 525 01:24:57,660 --> 01:25:05,060 Shaw. je me demandais quel était le statut du compte. 526 01:25:05,220 --> 01:25:08,660 Est-ce toujours ouvert ? 527 01:25:12,700 --> 01:25:16,420 Ouais... 528 01:25:28,420 --> 01:25:34,100 C'est éteint. Le réalisateur veut un comité d'examen opérationnel. 529 01:25:34,260 --> 01:25:41,700 - Il m'a posé des questions sur un journal... - Tais-toi. 530 01:25:41,860 --> 01:25:46,740 Tu aurais dû lui tirer dessus. mais tu n'avais pas d'arme. 531 01:25:46,900 --> 01:25:49,740 Vous ne pouviez rien faire. 532 01:25:49,900 --> 01:25:54,340 C'était un mot de passe. Tout ce que tu as dit aurait eu l'effet inverse. 533 01:25:54,500 --> 01:25:58,740 J'ai eu la même chose une fois. « Affroyablement chaud pour cette période de l'année. 534 01:25:58,900 --> 01:26:03,980 La réponse a été : « Oui, mais pas aussi collant qu'il y a deux étés. 535 01:26:04,140 --> 01:26:11,060 "Pas aussi collant qu'il y a deux étés." Tout le reste, il hésite même, - 536 01:26:11,220 --> 01:26:14,420 - Je lui tire dessus. 537 01:26:14,580 --> 01:26:19,660 Je lui ai tiré dessus. Tout comme le Japon allait te faire. 538 01:26:19,820 --> 01:26:25,580 Pas de chance pour Amos. Pas de chance pour nous. 539 01:26:26,500 --> 01:26:30,020 Toi et moi, on s'en va. 540 01:26:32,140 --> 01:26:36,380 - Juste comme ça ? - Je ne suis pas Madame, gamin. 541 01:26:36,540 --> 01:26:43,340 Je ne suis qu'une des putes. Vous aussi. 542 01:26:58,620 --> 01:27:02,900 - Papa, tu es à la maison ! - Salut, Joey. 543 01:27:05,060 --> 01:27:08,060 Regardez qui est de retour. 544 01:27:19,340 --> 01:27:22,260 Allez, j'ai des trucs à te montrer. 545 01:27:40,700 --> 01:27:43,100 Arrêtez-le. 546 01:27:43,260 --> 01:27:46,540 Annibal, arrête ça. 547 01:27:47,340 --> 01:27:50,820 Quoi? 548 01:27:52,380 --> 01:27:57,620 - Qu'est-ce que c'est? - Vous avez été avec une autre femme. 549 01:28:01,260 --> 01:28:04,580 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 550 01:28:13,940 --> 01:28:16,300 Vous êtes différent. 551 01:28:18,140 --> 01:28:23,060 J'étais sur un sous-marin. Il n'y a pas aucune femme sur les sous-marins. 552 01:28:24,740 --> 01:28:30,660 - D'accord. - C'est agréable de rentrer à la maison ! 553 01:28:30,820 --> 01:28:34,940 Nous n'avions pas de permission à terre. Vous pouvez vérifier auprès de la putain de Marine. 554 01:28:35,100 --> 01:28:40,420 Je n'ai pas besoin de vérifier. Et ne me parle pas comme ça. 555 01:28:41,340 --> 01:28:45,900 Où vas-tu? Avez-vous recommencé à fumer ? 556 01:28:46,060 --> 01:28:49,620 Ouais, je vais bientôt prendre de l'héroïne. 557 01:28:54,420 --> 01:28:58,060 - Tu te souviens quoi faire ? - Gardez un oeil sur le ballon. 558 01:28:58,220 --> 01:29:05,420 Et qui est le gars qui gagne ? Celui qui s'amuse le plus gagne. 559 01:29:06,340 --> 01:29:13,700 Tyler, je ne parle pas juste pour m'amuser. Vous y allez et vous vous concentrez. 560 01:29:13,860 --> 01:29:18,820 - Hé, mon pote, détends-toi. - Qu'est-ce que vous avez dit? 561 01:29:18,980 --> 01:29:23,340 Allégez-vous. C'est juste un jeu. C'est juste un enfant. 562 01:29:23,500 --> 01:29:27,500 C'est mon enfant, alors pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre. 563 01:29:30,020 --> 01:29:35,900 - Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? - Je regarde peut-être un homme mort. 564 01:29:36,060 --> 01:29:40,220 - Annibal, allons nous asseoir. - Annibelle, c'est un joli nom. 565 01:29:40,380 --> 01:29:46,820 Promenez-vous, Fée Clochette. Jouez au ballon. Rejoignez l'équipe. 566 01:30:19,980 --> 01:30:23,260 Annibelle Ramírez. 567 01:30:25,700 --> 01:30:28,580 Annibal. 568 01:30:29,380 --> 01:30:32,860 Attendez. 569 01:30:45,420 --> 01:30:48,500 Il est tout à toi. 570 01:30:49,300 --> 01:30:54,420 Petite Ligue. C'est un jeu difficile. 571 01:31:00,220 --> 01:31:05,500 - Que faites-vous ici? - C'est l'heure du spectacle, chérie. 572 01:31:12,060 --> 01:31:17,900 Il prépare une autre attaque. Il est sur le chemin du retour à Berlin-Est. 573 01:31:18,060 --> 01:31:24,700 J'ai besoin de temps pour réfléchir. J'ai failli tuer quelqu'un aujourd'hui. 574 01:31:24,860 --> 01:31:30,460 - Je n'en sais plus. - Les papas de baseball ne méritent pas mieux. 575 01:31:30,620 --> 01:31:36,500 J'ai entendu dire qu'il avait dépassé les bornes. Tu penses que Carlos est devenu gentil ? 576 01:31:36,660 --> 01:31:44,300 Ne me parle pas de Carlos. Je sais exactement qui est Carlos. 577 01:31:44,460 --> 01:31:49,340 Je dis que peut-être il y a quelque chose de plus important pour moi. 578 01:31:49,500 --> 01:31:54,460 Comme redevenir moi et pas un putain de fou. 579 01:31:56,540 --> 01:32:02,420 Tu veux redevenir toi-même ? Puis terminez-le. Tuez-le. 580 01:32:02,580 --> 01:32:07,060 Quand il est mort, c'est fini. Vous vous promenez avec son visage. 581 01:32:07,220 --> 01:32:10,460 Tôt ou tard, un des méchants le verra. 582 01:32:10,620 --> 01:32:16,100 La prochaine fois, il n'y aura pas d'Amos prendre une balle pour toi. 583 01:32:16,260 --> 01:32:22,140 Aide-moi à le récupérer, parce que tu je ne sais jamais s'il s'en prendra à toi. 584 01:32:23,540 --> 01:32:29,700 Écoute-moi, je ne le fais pas avez de la famille ou des amis. 585 01:32:30,660 --> 01:32:35,660 Les seules personnes qui ont jamais compté pour moi, ce sont ceux que j'ai tués. 586 01:32:37,340 --> 01:32:42,380 Et toi. Ouais, toi. 587 01:32:44,300 --> 01:32:49,980 Je t'ai créé. je ne vais pas juste laissez-vous partir comme ça. 588 01:32:50,140 --> 01:32:54,540 Tu ne m'as pas créé. Tu m'as infecté avec ton poison. 589 01:32:56,060 --> 01:33:03,020 Je sais que l'enfant à l'hôpital C'était un coup monté. 590 01:33:04,700 --> 01:33:10,340 Tu vas le chercher pour moi. Bon sang, tu vas l'avoir ! 591 01:33:11,340 --> 01:33:15,660 Ou je jure devant Dieu Je ferai en sorte qu'il sache pour toi. 592 01:33:15,820 --> 01:33:20,660 je t'utiliserai et votre famille comme appât ! 593 01:33:22,740 --> 01:33:28,340 - Si tu le fais, je te tuerai. - Tu veux essayer de me tuer ? 594 01:33:28,500 --> 01:33:31,980 Tu veux savoir qui est Carlos ? Regardez-vous dans le miroir. 595 01:33:32,140 --> 01:33:37,700 Vous avez un problème avec Carlos. C'est le gars qu'il vous faut. 596 01:33:37,860 --> 01:33:44,940 C'est de cela qu'il s'agit. Vous et votre famille ou le Chacal. 597 01:33:59,020 --> 01:34:07,660 Vous ne retournerez pas à ces sous-marins. Cela t'a changé. Vous avez besoin d'aide. 598 01:34:07,820 --> 01:34:12,020 - Peut-être un handicap lié au stress. - Fermez-la. 599 01:34:12,180 --> 01:34:17,300 Non, je veux l'homme que j'ai épousé, pas l'animal qui se tient ici. 600 01:34:17,460 --> 01:34:22,140 Où est-il ? Parce que je ne veux pas être marié à qui tu es maintenant. 601 01:34:22,300 --> 01:34:28,820 Les enfants méritent le retour de leur père. Je mérite le retour de mon mari. 602 01:34:28,980 --> 01:34:35,140 - Quoi qu'il en soit à propos de votre travail... - Selon vous, quel est mon travail ? 603 01:34:38,420 --> 01:34:42,620 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 604 01:34:42,780 --> 01:34:48,820 Un monde sympa avec des centres commerciaux, Petite Ligue et ballet ? 605 01:34:51,620 --> 01:34:59,140 Les gens tuent là-bas. je suis l'un d'eux. J'ai assassiné des gens. 606 01:34:59,300 --> 01:35:06,940 Pas avec un missile depuis un sous-marin, mais alors leur cerveau m'a éclaboussé. 607 01:35:12,500 --> 01:35:16,940 Et ils n’étaient même pas des ennemis. Ils étaient alliés. 608 01:35:17,100 --> 01:35:22,940 Mais je ne pouvais pas faire exploser ma couverture. J'ai tué des hommes. J'ai laissé un ami mourir. 609 01:35:23,100 --> 01:35:26,700 J'ai tout trahi J'y ai toujours cru. 610 01:35:30,780 --> 01:35:34,140 Et tu avais raison. 611 01:35:37,180 --> 01:35:40,740 J'ai baisé d'autres femmes. 612 01:35:43,980 --> 01:35:50,540 Tu sais ce qui est pire ? j'ai fait vous et les enfants êtes une cible. 613 01:35:51,460 --> 01:35:58,100 Il y a quelqu'un qui va te tuer, si je ne le tue pas d'abord. 614 01:35:58,260 --> 01:36:05,260 C'est mon travail, Maura, et si tu ne vous inquiétez pas, je suis en retard au travail. 615 01:37:20,900 --> 01:37:23,700 Merci. 616 01:39:13,140 --> 01:39:16,100 Pas avant sa mort, Jack. 617 01:39:21,380 --> 01:39:24,420 Merde. 618 01:39:58,900 --> 01:40:00,900 Ne gâchez rien, camarades. 619 01:41:23,780 --> 01:41:26,780 Merde! 620 01:42:17,340 --> 01:42:24,740 - Carlos, tu viendras avec nous. - Qui es-tu, KGB ? 621 01:42:24,900 --> 01:42:29,420 Quel est le problème ? Nous avons un accord. 622 01:42:29,580 --> 01:42:36,300 Tu pensais que nous étions de ton ami à la CIA ? Henri Fields. 623 01:42:36,460 --> 01:42:42,700 -Henry Fields ? - S'habiller. Toi, ne bouge pas. 624 01:42:50,660 --> 01:42:55,860 Vas-y, mais tu ferais mieux avoir une bonne explication. 625 01:43:01,260 --> 01:43:04,060 Donne-moi mon pantalon ! 626 01:43:10,060 --> 01:43:18,140 C'est ce qui se passait en Libye. La CIA et la DST. 627 01:43:18,300 --> 01:43:23,820 Ils essaient de te piéger, et tu craques pour ça. 628 01:43:23,980 --> 01:43:29,780 - J'aimerais connaître vos sources. - Nous en avons la preuve. 629 01:43:31,420 --> 01:43:38,900 Tu plaideras pour mon pardon avant que tout cela ne soit fini. 630 01:43:42,580 --> 01:43:47,580 D'accord, tu veux y aller ? Allons-y. 631 01:43:47,740 --> 01:43:53,900 Je veux être interrogé. J'exige d'être interrogé... 632 01:44:12,660 --> 01:44:16,140 Je t'ai, espèce de merde. 633 01:44:39,220 --> 01:44:44,580 - Qui es-tu? - Je suis toi, enfoiré. 634 01:45:20,700 --> 01:45:24,020 Maintenant tu manges de la merde et meurs lentement, amigo. 635 01:45:37,460 --> 01:45:41,540 Salut, tu veux de la lumière ? 636 01:45:46,060 --> 01:45:48,620 Annibal ? 637 01:45:56,340 --> 01:46:01,340 "Il fait terriblement chaud pour cette période de l'année, n'est-ce pas ?" 638 01:46:04,580 --> 01:46:09,500 "Pas aussi collant comme il y a deux étés." 639 01:46:14,980 --> 01:46:18,020 Annibal.... 640 01:46:18,180 --> 01:46:23,420 - Jésus, je suis désolé. - Il s'enfuit. Poursuivez-le. 641 01:46:23,580 --> 01:46:27,700 Baise-le. Il ne va nulle part. C'est fini, nous avons gagné. 642 01:46:29,660 --> 01:46:33,780 Jack, je l'avais. 643 01:46:35,620 --> 01:46:39,780 Allez. Relever. 644 01:46:39,940 --> 01:46:47,140 Vous l'avez fait. Les Russes l'ont acheté. Ils pensent que Carlos est un traître. 645 01:46:47,300 --> 01:46:51,220 Ses jours terroristes sont terminés. Aucun endroit n'est sûr pour lui. 646 01:46:51,380 --> 01:46:59,140 Ses amis l'abandonneront, et quand ils le feront, nous serons là. 647 01:47:18,460 --> 01:47:24,980 - Maura, nous allons être en retard. - Ils attendent dans la voiture. 648 01:47:25,140 --> 01:47:28,460 Je te rappelle. 649 01:47:30,140 --> 01:47:33,300 Je le promets. D'accord, au revoir. 650 01:47:42,020 --> 01:47:45,860 - Maure. - D'accord, j'arrive. 651 01:48:02,300 --> 01:48:06,660 Comment commence-t-on à comprendre une tragédie comme celle-ci ? 652 01:48:06,820 --> 01:48:12,420 Un agent rentre chez lui après six mois de service dangereux. 653 01:48:12,580 --> 01:48:18,660 Lui et sa famille vont à l'église, et en un instant ils ne sont plus. 654 01:48:18,820 --> 01:48:22,660 Nos esprits ne peuvent pas comprendre l'horreur de cette tragédie. 655 01:48:22,820 --> 01:48:27,300 Il n'y a que la foi. Une foi éternelle dans le Tout-Puissant. 656 01:48:27,460 --> 01:48:35,380 Même si nous ne pouvons pas le voir, il y a un plan. 657 01:48:48,980 --> 01:48:51,660 Maintenant tu es libre. 658 01:49:05,980 --> 01:49:12,780 Bonjour, Monsieur Mendoza. Livraison spéciale. 659 01:49:18,660 --> 01:49:22,260 Il va faire chaud aujourd'hui. 660 01:49:50,940 --> 01:49:54,500 Papa, viens.